Tag > gérard de nerval

nous sommes tous identiques aux yeux gantés de soleil comme des pierres rêvant d’absolu                       Éric Dubois   Blocs, poème / L’homme qui entendait des voix, éds. Unicité, 2019 (Récit autobiographique, finement préfacé par Laurence Bouvet - poète et psychologue. Portrait de couverture par Jacques Cauda)   C’est avec l’oeil du dedans que je te regarde, ô Pape au sommet du dedans. C’est du dedans que je te ressemble, moi, poussée, idée, lèvre, lévitation, rêve, cri, renonciation à l’idée, suspendu entre toutes les formes, et n’espérant...

J’ai d’abord traduit cela ainsi : Sidération et bouleversement. On se rend compte, dans l'émotion, de l'importance de ces lieux dans notre univers. Et du sens du mot "patrimoine". Un lieu sacré. (Pompiers admirables, qui ont sauvé l'essentiel.)   Alors, après les images et les mots, besoin d’autres mots,  réparateurs. Reprendre racine dans le sens profond, qui console...