Lire Paul CELAN

Seules de vraies mains écrivent de vrais poèmes.

Paul Celan, Lettre à Hans Bender, in Le méridien et autres proses.

Lire Celan : se lire en le lisant, se laisser traverser par sa langue neuve, sa musique de douleur et de combat (…) en touchant aux signifiants on touche aux « amarres de l’être » [1].

Florence Signon, Paul Celan, le poète aux vraies mains, revue L’En-Je lacanien, 2013.

[1] Jacques Lacan, L’instance de la lettre dans l’inconscient, in Écrits.

...........................

J’ai relu Paul Celan... 

Revenir toujours aux grandes écritures, aux pensées fortes.

Choisissant, parmi les livres rangés dans ma bibliothèque j’ai feuilleté les pages, saisissant les phrases qui le faisaient s’adresser à moi, à travers le temps, pour répondre aux questions. Voici quelques fragments…

Qu'est-ce que j'ai

fait ? 

Ensemencé la nuit, comme s'il pouvait 

y en avoir d'autres, plus nocturnes

que celle-ci.

Jour des morts, in Grille de parole,

 trad. Martine Broda

.....

de la brisure 

de leurs lignes

de vie

la réponse sort sans bruit : 

la seule éternelle 

goutte

d'or.

Propriété morcelée, in Contrainte de lumière, 

trad. B. Badiou et JC Rambach

......

Un et infini,

anéanti,

éantirent.

 

Et la lumière.  Délivrance.

Une fois, in Poèmes, trad. André du Bouchet

......

Qui

dit que tout est mort pour nous

quand notre œil s'éteignit ?

Tout s'éveilla, tout commença.

Avec toutes les pensées, in La rose de personne, 

trad. Martine Broda

......

devant tous

les soleils

dispersés, âme,

tu te tenais dans l'éther.

Erratique, in Strette et Autres poèmes,

trad. Jean Daive

......

nous avec nos noms, nos noms imprononçables, nous avec notre ombre, la nôtre et l'étrangère, toi ici et moi ici ---

Entretien dans la montagne (prose), trad. Stéphane Mosès,

suivi de Quand le langage se fait voix, de Stéphane Mosès

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LIENS…

Paul Celan, Choix de poèmes, coll. Poésie Gallimard (bilingue), 1998… https://www.librairie-gallimard.com/livre/9782070403110-choix-de-poemes-paul-celan/

Fiche Wikipédia (biographie, contexte, livres)… https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan

Florence Signon, Paul Celan, le poète aux vraies mains, in L’En-Je lacanien, 2013. Texte intégral, Cairn.info… https://www.cairn.info/revue-l-en-je-lacanien-2013-2-page-111.htm#no2

Stéphane Mosès, Approches de Paul Celan, Verdier, 2015… https://editions-verdier.fr/livre/approches-de-paul-celan/

 

Recension de Ce qui alarma Paul Celan, essai d’Yves Bonnefoy (Galilée, 2006), par Florence Trocmé, Poezibao… https://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/09/ce-qui-alarma-p.html

Didier Cahen, Lire Paul Celan, Tarabuste, 2023… https://www.laboutiquedetarabuste.com/breves-rencontres-recits-poetiques.j/s508372p/Didier-CAHEN-Lire-Paul-Celan