UKRAINE. LITTÉRATURE UKRAINIENNE, CULTURE...

Découvrir (ou relire) les auteurs ukrainiens... 

.

Quand je serai mort, mettez-moi

Dans le tertre qui sert de tombe

Au milieu de la plaine immense,

Dans mon Ukraine bien-aimée 

(…)

Vous, enterrez-moi, levez-vous,

Brisez enfin, brisez vos chaînes (…)

Tarass Chevtchenko, Poètes d’aujourd’hui, Seghers, trad. Eugène Guillevic

.

Le monde s'est refroidi avec son sang bleui

Pavlo Movtchane, Sang argenté, L'Harmattan, 2018, trad. Dmytro Tchystiak et Nicole Laurent-Catrice

.................

La résistance ukrainienne passe aussi par sa culture, arts et littérature. 

On connaît déjà des auteurs, dont on sait au moins leur naissance dans des villes qui sont maintenant ukrainiennes (l’étaient avant l’occupation soviétique et le sont redevenues). Bien sûr cela crée des confusions, quand des auteurs, nés en Ukraine et russophones ont écrit en russe, effet de l’histoire. 

La guerre, cette invasion par la Russie de Poutine, est en train de provoquer une affirmation linguistique de l’identité ukrainienne. D’autant plus que les occupations dont fut victime l’Ukraine au cours de son histoire ont combattu le développement de la langue ukrainienne. Un article du Figaro rend compte du réinvestissement qui se produit actuellement …

En Ukraine les russophones résistent à Poutine en apprenant l’ukrainien… Le Figaro…  https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/en...

Et quand on parle de littérature ukrainienne c’est de littérature en langue ukrainienne dont il s’agit d’abord. Les œuvres écrites en russe (ou autres langues) sont intégrées à la littérature russe (ou à d’autres littératures étrangères). On peut cependant considérer que c’est plus qu’un enrichissement universel venu d’une identité ukrainienne, qui se retrouve aussi dans les écrits produits en autres langues (cf. Nicolas Gogol, ou, auteur contemporain, Andreï Kourkov, qui était présent au Festival du livre de Paris, avril 2022. 

Une FICHE WIKIPÉDIA, Littérature ukrainienne,  propose un parcours des auteurs, qu’ils vivent en Ukraine même ou qu’ils fassent partie de la diaspora, dispersée dans divers pays… 

L’histoire littéraire est longue, de la tradition orale de la période ancienne, aux textes en latin ou vieux-slave de la culture des lettrés. L ‘importance des chants est permanente (et cela ne nous étonne pas, quand on voit à quel point la résistance, depuis le début de la guerre, passe par des chants que diffusent des Ukrainiens qui s’expriment sur les réseaux sociaux – chants et danses). 

La naissance de la littérature moderne date, nous dit-on, du XIXème siècle, avec une évolution de la langue écrite se rapprochant de la langue parlée.

Première œuvre mentionnée comme écrite en ukrainien moderne, le poème Eneyida d’Ivan Kotliarevsky (1769-1838). De lui, une pièce de théâtre, toujours jouée, Natalka Poltavka.

Mais l’auteur qui va être fondateur pour l’affirmation de la conscience nationale ukrainienne est le poète Tarass Chevtchenko (1814-1861). Il est présent dans la précieuse collection Seghers, Poètes d"'aujourd'hui.

Parmi les nombreux auteurs cités par Wikipédia, de la même génération que Tarass Chevtchenko , un nom est plus connu que d’autres, celui de Nicolas Gogol (1809-1852), mais s’il aborde des sujets ukrainiens il écrit en russe. Plusieurs mentions de poètes contemporains renvoient à des pages sur eux. Et une liste d’articles sur la culture ukrainienne permet de compléter nos connaissances.

Même fiche Wikipédia, encore (car source assez riche), une bibliographie indique des anthologies, dont plusieurs livres parus chez L’Harmattan. Manque cependant un ouvrage paru en 2018 dans cette édition, Sang argenté, de Pavlo Movtchane (voir exergue).... https://fr.wikipedia.org/wiki/Littérature_ukrainienne

Je lis régulièrement les poètes ukrainiens que traduit chaque jour Marc Georges, et qu’il publie sur son espace Facebook (chercher son nom). Une anthologie sera publiée à la fin de la guerre, imprimée en Ukraine, dans l’esprit de la reconstruction du pays. Le 48ème jour il a publié un poème de Yuri Ruf, mort le 2 avril en défendant son pays, son dernier poème, daté du 24 mars. « L’horizon rouillé s’est perdu dans les ténèbres »… 

PUBLICATIONS, littérature ukrainienne. Anthologies, études, éditions...

L’Ukraine vue par les écrivains ukrainiens, 1995, de Victor Koptilov, éds L’Harmattan

(Une quarantaine de titres dans la collection Présence ukrainienne. Dont Anthologie du Donbass… https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalog...

Anthologie de la littérature ukrainienne du XIè au XXè siècles, 2004, Kyiv, éds Olena Teliha

Les éds Bleu et Jaune. Plusieurs livres ukrainiens dans cette édition ouverte aux littératures de l’Europe, dont un récit d’Artem Chapeye, traduit de l’ukrainien, Loin d'ici, près de nulle part)… et Kobzar, de Tarass Tchevtchenko…  https://www.editionsbleuetjaune.fr

Clarinettes solaires, Anthologie de la poésie ukrainienne, mars 2022, Christophe Chomant éditeur, Rouen. Et Verger inassouvi,  de Dmytro Tchystiak, Magma polésien, choix de poèmes d’Ihor Pavliouk… http://chr-chomant-editeur.42stores.com 

Notre âme ne peut pas mourir, Taras Chevtchenko est republié par Seghers, action solidaire avec l'AMCFU France-Ukraine. 

 

 

 

 

SÉLECTION DE TITRES d'auteurs importants... 

Taras Chevtchenko, Testament, Kobzar

Nicolas Gogol, Les âmes mortes 

Mykhaïlo Kotsioubynsky, Les chevaux de feu ou Les ombres des ancêtres oubliés (livre qui a inspiré le film de Paradjanov)

Ivan Franko, Le bonheur volé

Lessia Oukraïnka, La chanson forestière

Oksana Zaboujko, L'enquête sur le sexe ukrainien (roman)

Andreï Kourkov, Les abeilles grises, et Journal de Maïdan

Artem Chapeye, Loin d’ici près de nulle part

Pavlo Movtchane, Sang argenté (recueil, poèmes)

Vassyl Stous (1938-1985). Poète honoré à titre posthume comme Héros de l’Ukraine, mort en détention, condamné par le régime soviétique, pour dissidence. Il est cité dans des anthologies. Fiche wikipedia… https://fr.wikipedia.org/wiki/Vassyl_Stous

Et, de Vassili Grossman, né Ukrainien, vivant en Russie, persécuté par le pouvoir stalinien,

lire Vie  et destin, qui n’a été publié que des années après sa mort…  ayant été confisqué par le KGB en 1961 .

CHRONIQUE de Salomon Malka. Pourquoi il faut relire Vassili Grossman… https://www.lefigaro.fr/vox/culture/pourquoi-il-faut-reli...

POÉSIE

Recours au poème. 6 poètes ukrainiens, 2 mars 2022… https://www.recoursaupoeme.fr/6-poetes-ukrainiens/

L’Ukraine existe, la preuve par les poètes…  https://bonpourlatete.com/actuel/l-ukraine-existe-la-preu...

Nouvelles voix en Ukraine. Po&sie, Cairn.info... https://www.cairn.info/revue-poesie-2017-2-page-266.htm

Littérature ukrainienne. BLOG dédié… https://lettresukrainiennes.blogspot.com

SITE officiel sur l’Ukraine. Littérature… https://ukraine.ua/fr/art-et-industries-creatives/littera...

L’écho.be (lecho.be) . L’Ukraine, sa littérature, sa culture (plus des liens vers des articles sur l’actualité)… https://www.lecho.be/culture/litterature/l-ukraine-sa-lan...

Discover Ukraine (pages sur la géographie, l’histoire, la littérature, l’art… etc.)... https://discover-ukraine.info/fr/info?literature

La boutique ukrainienne (livres, DVD, etc.)...  http://www.la-boutique-ukrainienne.com

ENTRETIEN avec la créatrice de la collection Présence ukrainienne chez L’Harmattan, Iryna Dmytrychyn, Kiev-Paris aller simple... https://www.translitterature.fr/media/article_980.pdf

ÉTUDE. Ligne de vie ou tracé de mort ? La frontière dans la littérature ukrainienne (éclairage passionnant sur le sens des mots, et du nom même de l’Ukraine selon les Ukrainiens ou selon les Russes ennemis)…  Par Nikol Dziub…  https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03088871/file/Ligne_...

LIVRE intégral, pdf. La littérature ukrainienne… https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/22197/file.pdf

NOTE du site de Christian Tortel, Papalagui, Littératures en fusion.

Ukraine, pays réel, poésie rêvée. Il cite des bribes de poèmes entendus lors d’une soirée organisée à Paris par un collectif (Mriya) d’artistes ukrainiens, russes, et français, soudés par le soutien à la résistance ukrainienne et à la société civile russe contre la guerre. J’en copie deux fragments :

Sur mon épaule, tu dessineras un papillon noir.

et

Moi-même, sans mythe, nue et vide.

https://papalagui.org/2022/04/17/ukraine-pays-reel-poesie...

Note © MC San Juan