23/08/2020
La patience du feu. Poème dédié...
La patience du feu
Je lis un poème d'Erri De Luca,
dédié à un prisonnier.
Et, comme s'il regardait par la fenêtre dans sa cellule,
hors jours et lieux réels,
il le voit toucher un bout de bois,
de l'ongle et du temps.
09/05/2020
Deux poésies sur La macchina sognante, site italien de littérature du monde...
La macchina sognante est un site italien, une revue en ligne de littérature du monde, dont deux coeurs actifs sont Pina Piccolo et Sana Darghmouni, avec toute une équipe (liste dans la présentation du site, "Chi siamo"). Je viens d'y être traduite, dans le numéro 18, pour deux textes, par Sana Darghmouni, universitaire et traductrice à Bologne. Un poème et des fragments accompagnés de deux autoportraits et d’une brève bio-biblio. Publication bilingue. Après avoir lu cette page ouvrir les autres, pour un grand voyage littéraire. C'est émouvant, ce partage avec l'Italie, alors qu'on vit des épreuves communes… Et c’est une expérience particulière que la lecture des textes en deux langues…
Le poème est « Arrêtez » (publié d’abord dans la revue À L’Index), précédé de deux exergues, citations d’Ahmed Azeggah et de René-Jean Clot. Les fragments sont le début d’un recueil de 2018, publié chez pré#carré éditeur (et épuisé), en exergue une citation de Jean-Claude Tardif.
Je note le début du poème (les exergues et le texte entier sont sur le site), et je reprends un des fragments de l’ensemble « 36 traversées d’aubes crépusculaires », le 6. Exergue et autres fragments sur le site.
En italien et français.
.........................................................................
02:17 Publié dans Photographies/textes © MC SanJuan, Poèmes © MC SanJuan, SITES/Web/LIENS | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : la machina sognante, littérature du monde, poésie, italie, bologne, pina piccolo, sana darghmouni, valentina meloni, ashraf fayad, ahmed azeggah, rené-jean clot, jean-claude tardif, poèmes, traduction, marie-claude san juan, citations
03/07/2019
Carte d'identité... littéraire. Ou ce que veut dire "créer", pour moi.

01:03 Publié dans CITATIONS litt.et exergues, JE. écrire sur écrire, Poèmes © MC SanJuan | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : marie-claude san juan, poésie, citations, le capital des mots, éric dubois, jean-marie blas de roblès, henri michaux, el rectángulo en la mano, sergio larrain, photographie, el duende, lorca, duende
30/06/2019
"Inverser le sens des aubes crépusculaires"... 36 choses à faire, suite. CITATIONS...
« Chercher toujours / et n’écrire qu’à l’infinitif / par joie du commencement. »
15:18 Publié dans CITATIONS litt.et exergues, JE. écrire sur écrire, Poèmes © MC SanJuan | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : 36 traversées d’aubes crépusculaires, 36 choses à faire avant de mourir, mort, vie, pré#carré éditeur, hervé bougel, pré#carré, marie-claude san juan, fragments, citations, poésie, jean-claude tardif, benjamin fondane
28/06/2019
"36 traversées d'aubes crépusculaires", ou 36 fragments poétiques miniaturisés...

23:36 Publié dans CITATIONS litt.et exergues, JE. écrire sur écrire, Poèmes © MC SanJuan | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : pré#carré éditeur, hervé bougel, 36 choses à faire avant de mourir, jacques bens, georges perec, guy lévis mano, rené char, jean-pierre lemaire, rebecca goldstein, 36 arguments for the existence of god, betty rojtman, une faim d’abîme, roger-pol droit, m.-h. gobert, les nombres sacrés
18/12/2015
POÈME POUR DIRE… SOUTIEN, suite. "Litanie pour juillet plusieurs fois, plusieurs fois tous les temps…"
((SOMMAIRE : photographie (cristal des mots, éclair lucide…), dédicace, exergues, poème))
Dédicace. Aux victimes de la terreur, quelles que soient les formes, le lieu, et le moment. Refus, pour soi, pour eux. Résister c’est dire. Et particulièrement, dédicace offerte à Ahsraf Ayad, condamné en Arabie saoudite, à Mohammed Al Ajami, prisonnier au Qatar, à tous ceux qui souffrent, dans ces deux pays, de nos silences complices. Message, pour les êtres du 13-11-15 à Paris et hors de Paris, les morts et les vivants. Offert, ce poème, écrit d’abord dans la pensée d’autres drames, et repris encore et encore, à chaque blessure rappelée, en écho questionnant. Que faire des plaies du monde? Que faire des noirceurs qui nous tendent ce miroir effrayant de notre humanité?
.......... Et j’ajoute (25 février 2016), aux lignes antérieures, l’offre de cette dédicace à Kamel Daoud, grande plume algérienne, qui subit le lynchage de ceux qui se mettent du côté de la bêtise, par ignorance doublée d’hypocrisie idéologique, avec la complaisance d’esprits paresseux, ou de stratèges aveugles…
11/11/2015
Nuit, Paris Est, or et ombre...
Barzakh, hantise entre joie et sombre...
...
Etrangers, malgré tout
sommes
nocturnes.
Etrangère,
dans un quartier au parfum d’ambre
mais pas vraiment.
Nulle part
solaire
part.
Mais tous lieux.
La noche partout, belle,
la gente.
Marchant on s’échappe
errant
on s’ancre.
On fuit soi ou l’autre
et se trouve
soi ou l’autre.
Y los demás,
la sombra.
Comme ciel une arborescence de neige lumière.
Comme terre un sol en message mosaïque.
Nuit, Paris Est, or et ombre...
.................
Texte et photographies © MC San Juan
02:07 Publié dans Photographies/textes © MC SanJuan, Poèmes © MC SanJuan | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : barzakh, poésie, photographie, nuit, lieux, fraternité